Tradução Virtualnet.
Revisão lilicca.
Ressincronia para BR Rip por LoCoLoPeS @ 2009
Jimmy, vamos lá. Você está servindo hoje.
Christine! Onde está minha calça?
Em cima da cama. Se tivesse dentes, já teria te mordido.
Se ela tivesse dentes, deveria estar no...
Instituto Smithsonian em Washington.
Dúvida
Jimmy! Vá até a loja, compre-me jornal e cigarros.
Não posso. Estou servindo na missa. Sou um coroinha.
-Ei, Kevin! -Ei, Jimmy!
Aí está você.
-Dormi demais. -Bem, você conseguiu.
Vou acender o carvão e abastecer o vaso de vinho.
Você acha que eu sou gordo?
Você está bem. Por quê? As roupas não servem?
Não, elas servem.
Você terá que ir a padaria após a missa.
Eu vou? Por que não vai você?
Vou preparar o café-da-manhã.
Eu posso fazer o café-da-manhã.
Quando é que você fez? Engraçadinho.
Bom dia, Padre.
Por favor, sentem-se.
O que você faz quando não estiver com certeza?
Esse é o tema do meu sermão de hoje.
No ano passado, quando o Presidente Kennedy foi assassinado,
quem entre nós, teve a experiência da mais profunda desorientação?
Desespero?
Qual o caminho? E agora?
O que posso dizer aos meus filhos? O que digo pra mim?
Houve um tempo em que as pessoas ficavam sentadas juntas,
acompanhadas por um sentimento comum de desesperança.
Mas pense nisso!
Seu vínculo com o seu ser colega foi o seu desespero.
Foi uma experiência pública. Foi horrível,
mas estávamos nisso juntos.
Como é muito pior, então,
para o homem solitário, a mulher solitária,
sinistradas por uma calamidade privada?
"Ninguém sabe que está doente."
"Ninguém sabe que eu perdi o meu último verdadeiro amigo ".
"Ninguém sabe que eu tenha feito alguma coisa errada."
"Imagine o isolamento."
Agora você vê o mundo através de um janela.
Em um dos lados do vidro, pessoas felizes e serenas...
e no outro lado, você.
"Deus te abençoe, Irmã."
Obrigada.
Quero te contar uma história.
Um navio de carga naufragou numa noite. Pegou fogo e afundou.
E somente um marinheiro sobreviveu.
Ele encontrou um barco salva-vidas, improvisou uma vela...
e tendo milhas náuticas para a disciplina...
virou os olhos para o Céu e leu as estrelas.
Definiu um rumo para a sua casa, e exausto, adormeceu.
Nuvens encobriram. Pelas próximas vinte noites,
ele já não poderia ver as estrelas.
Pensava que estava em curso, mas não havia como ter certeza.
E, como os dias estavam encobertos, o marinheiro jogado ao mar,
começou a ter dúvidas.
Como iria definir o seu rumo corretamente?
Ainda continuava em curso para casa?
Ou estava horrivelmente perdido...
e condenado a uma morte terrível?
Não há como saber.
A mensagem das constelações...
como ele a imaginara, por causa da sua circunstância desesperada?
-Ou ele tinha visto a verdade uma vez, -Endireite-se!
e agora tinha que agarrá-la sem mais tranqüilidade?
Alguns de vocês na Igreja hoje,
sabem exatamente a crise de fé que descrevo.
E quero dizer-lhes:
A dúvida pode ser um vínculo poderoso e sustentar como a certeza.
Quando estiverem perdidos, não estarão sozinhos.
Em nome do Pai, do Filho e e do Espírito Santo. Amém.
Por favor, levantem-se.
-Oi, Padre. -Olá, campeão.
Foi uma bela missa.
Significou algo para você?
Eu quero fazer isso, quero ser um padre.
E será um bom, tenho certeza.
Aqui.
Dê uma olhada.
Viu?
Está dançando. Elegante de certa forma.
-Sim. -Sim. Tente você.
-Isso é para você. Pegue. -Obrigado, padre.
Por nada.
Em fila, meninas. De dois em dois.
Bom dia, Irmã James.
-Bom dia, padre Flynn. Lindo dia. -Nada mal.
-Como estão os criminosos hoje? -"Não mal, Padre". "Bom, Padre."
-Bom dia, campeão. -Bom dia, Padre Flynn.
Lavou essas mãos hoje, Sr. London?
Lavei-as, padre.
Eu não sei. Elas estão de uma cor diferente do que a do seu pescoço.
-Bom dia. -Bom dia, Padre.
Irmã, teremos o teste hoje?
Amanhã, William.
-É uma longa divisão? -Entre outras coisas.
-Irmã? -Bom dia, Irmã.
-Quão longa será a divisão? -Garoto!
William London. Venha até aqui!
Venha inteligentemente agora.
Não me faça esperar.
-O que ele fez? -Tocou na Irmã James.
O dragão tem fome!
Peguem o livro de história, por favor. Vire a página 683.
Sim, Ralph.
Esqueci meu livro de história.
Você pode olhar com o Raymond.
Sr. London? Você tem o seu livro de história?
Não, Irmã.
Compartilhe com o Sr. Malloy, por favor.
Sou obrigado? O hálito dele fede!
Tenho certeza que o hálito do Sr. Malloy está bem.
Por favor, sentem-se.
Franklin Delano Roosevelt foi o trigésimo segundo presidente dos EUA.
Esse adorno fora de seu cabelo, Srta. Horan.
Sim, Irmã.
Bom dia, Irmã James.
Continue.
Franklin D. Roosevelt, juntamente com Abraham Lincoln...
e John Fitzgerald Kennedy, foi talvez o nosso maior presidente.
Quando ele assumiu o poder, 13.000.000 pessoas neste país...
estavam desempregadas. Tinham perdido as esperanças.
E o Presidente Roosevelt disse à elas:
"A única coisa que temos de temer é o próprio medo."
O que ele quis dizer com isso? James?
Acho que estava tentando dizer que não há nada realmente errado, sabe?
Portanto, não fique tão emocional.
Talvez... talvez ele estava dizendo que o mundo é bom...
e só precisamos trabalhar em conjunto para ultrapassar os nossos problemas.
O que é isto, Sr. Conroy?
Eu não sei, Irmã.
Você não sabe... que tem um fio saindo de sua orelha?
-Não. -Ei? Ei?!
Não, Irmã. Eu não sabia.
Você, venha comigo, garoto.
Vá!
Quem sabe o que foi o New Deal? (Novo Acordo).
Adoro essa canção.
Domingo passado. Você acha que o sermão foi sobre o quê?
-Irmã James. -O quê?
Sobre o que foi o sermão do padre Flynn?
Bem...
Dúvida.
Ele falava sobre a dúvida.
Por quê?
Desculpe-me, Irmã?
Bem, sermões vêem de algum lugar, não é?
O padre Flynn está em dúvida?
Está preocupado que alguma outra pessoa esteja em dúvida?
Eu suponho que você tem que perguntar a ele.
Não, isso não seria adequado.
Ele é meu superior hierárquico.
E se estivesse com problema, deveria confessar a um padre amigo,
ou para o Monsenhor.
Nós não compartilhamos informações íntimas com os padres.
-Não. -Isso é verdade.
O que estamos dizendo?
Eu quero que todas fiquem em alerta.
Eu estou, preocupada, talvez desnecessariamente,
sobre as matérias na Escola São Nicolas.
Academicamente?
Eu não estava convidando um adivinho de jogo, Irmã Raymond.
Missy! Afaste-se dela. E sente-se!
Posso me juntar a você, Irmã Aloysius?
Sim.
-Galinha Chow Mein. -É a favorita de Verônica.
É muito gostosa.
Gosto de macarrão. Gosto de mastigar.
O que aconteceu com William London?
Mandei-o para casa.
Ah, meu Deus. Então ainda está sangrando?
Sim.
O nariz dele apenas começou a sangrar...
como se estivesse numa oneração de fidelidade.
-Foi espontâneo? -O quê?
A hemorragia nasal dele.
-O que mais seria? -Auto-induzida.
Quer dizer, você acha que ele pode ter intencionalmente...
dado a si mesmo uma hemorragia nasal?
-Exatamente. -Não.
É uma pessoa muito inocente, Irmã James.
William London é um garoto inquieto.
Se você não ficar em cima dele,
fará qualquer coisa para escapar das responsabilidades...
Colocaria fogo no próprio pé para se manter fora da escola.
Aqui. Irmã, permitam-me ajudar. Sua manga.
Vamos ver. Ah obrigado, Irmã.
-Irmã Verônica está ficando cega. -Isto é horrível!
Se descobrirem na reitoria, ela irá embora.
Então, ela parece tão instável, olhe pela mão dela.
Normalmente,
eu encarrego os meus professores mais experientes para a oitava série,
mas estou trabalhando dentro das condições.
Você está no controle de sua classe?
Eu acho que sim.
Geralmente mais estudantes são enviados para mim.
Tento cuidar das coisas eu mesmo.
Isso pode ser um erro.
Você tem que responder a mim.
Eu ao Monsenhor, ele ao bispo, e por aí até o Santo Padre.
Existe uma cadeia. Faça uso dela.
-Doce. -Bala para a tosse.
Também conhecido como doce.
-Como vai o Donald Miller? -Firme.
Bom.
Aquela garota... Noreen Horan.
Eu a coloco sentada o mais longe possível dos meninos.
Isso não está funcionando muito bem.
Basta fazê-la passar. Intacta.
O que é isso?
O vento está tão... peripatético este ano.
Será que é a palavra que eu quero?
É alguma coisa importante?
O quê?
-É alguma coisa importante? -Não. Por quê?
-Alguma coisa importante? -Eu acho que não.
Bem, então, não é nada importante.
-Sim. -O que é isso?
Uma caneta.
Uma caneta esferográfica.
Os alunos não estão usando-as para as tarefas, eu espero?
-Não, claro que não. -Lamento ter permitido...
até cartucho de canetas nessa escola.
Sempre o caminho mais fácil hoje em dia.
Cada escolha fácil de hoje terá a suas conseqüências amanhã.
-Marque minhas palavras. -Sim, Irmã.
Caneta esferográfica os faz pressionar,
quando pressionam, escrevem como macacos.
-Eu não permito caneta esferográfica. -E aqui tem uma.
Caligrafia está morrendo em todo o país.
Espero que não.
Você deve colocar uma moldura ou algo.
Põe em cima... da lousa. Põe o Papa.
Esse é o Papa errado. Ele está falecido.
Não me importo qual Papa seja. Use o vidro para ver atrás de você.
As crianças devem pensar que você tem olhos na nuca.
Não seria um pouco assustador?
Somente para aqueles que estão aprontando.
Relaxe. Põe lá em cima.
Tudo bem, agora.
Sobre arremessar a bola da linha de cobrança de arremessos,
é psicológica. Tudo bem, apresente uma rotina,
mude o peso, mova os quadris.
Ei, acha engraçado, Ralph?
Sabe o que é engraçado? É que nunca vai fazer um arremesso.
Tudo bem, concentra-se na rotina,
e esquece de ficar nervoso no arremesso.
Tudo bem, vá em frente, Jimmy.
Bom rapaz. Você ouve. Isso é bom. Tudo bem, agora sente-se.
Todo mundo. Bom.
Agora outro assunto, tenho notado que alguns de vocês têm unhas sujas.
Tudo bem, eu não quero ver isso.
Não estou falando sobre o tamanho delas,
estou falando sobre a limpeza. Veja? Olhe para as minhas unhas.
Tudo bem, são compridas, gosto delas um pouco compridas,
mas olhem como são limpas.
Dessa forma não tem problema.
A "sem noção" manca. Mancava, mancava, mancava.
Forte. Mais forte do que um rebanho de elefantes.
Você é malvado!
Não, eu disse-lhe:
"Você é a mãe!" Você a cria, a alimenta, diga-lhe que é gorda! "
Ah. Mas espere, o quanto ela é gorda?
-Qual, a mãe ou a filha? -A filha.
-Eu nunca conheci a filha. -E a mãe?
Gorda!
Padre, não tendo que praticar depois escola?
Se vocês quiserem, podem ter isso. Só me deixe ficar sabendo.
Os governos da Alemanha e Itália Fascista já estavam trabalhando junto.
Eles formaram o Pacto de Aço.
O Pacto de Aço foi uma aliança militar entre Benito Mussolini...
e Adolf Hitler. Sr. London,
volte para seu assento e pare de incomodar a Srta. Horan, por favor.
Agora, quem pode me dizer...
Sim? Sim. Claro, Padre.
Donald? Você deve ir a Reitoria.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
oito, nove, dez, onze.
Vai um, dois, três, toque.
Um, dois, três, chuta.
Costas, lado, frente, chute. Costas, lado, frente...
-Raymond, que está fazendo? -O purê de batata.
Deveria está fazendo a Bossa Nova.
Mas eu conheço o purê de batata.
Tudo bem, agora seguem-me.
Costas, lado, frente, chute.
Costas, lado, um, dois, três, chuta.
Costas, lado, frente, chute. Costas, lado, frente. Certo.
Deixa-me na frente de vocês para que possam ver o que estou fazendo.
Donald, você está se sentindo mal?
-Não. -Tem certeza?
Você está bem?
-Boa tarde, Irmã. -Boa tarde, Irmã James.
Irmã, eu posso falar com você sobre Donald Miller?
-Ele está sendo aceito? -Ele não tem amigos.
Isso seria de se esperar muito depois de apenas dois meses.
-Alguém bateu nele? -Não.
Alguém vai. E quando isso acontecer,
envia-os diretamente para mim.
Não estou tão segura de que alguém fará isso.
Essa paróquia serve Irlandeses e famílias Italianas.
Alguém vai bater no Donald Miller.
-Ele tem um protetor. -Quem?
Padre Flynn.
O quê?
Ele está interessado.
Eu disse para ele vir até mim, mas eu esperava que nunca o faria.
Talvez eu não devesse ter...
Então, está acontecendo.
O quê!? Ah, não. Não estou te dizendo isso!
Nem tenho certeza do que você está insinuando...
Ah! Desculpe-me, Irmãs!
Não se preocupe. Nós terminamos, venha Irmã.
O que você viu?
É inquietante olhar para as pessoas com desconfiança.
-Sinto-me menos próximos de Deus. -Quando der um passo para...
resolver irregularidades, está dando um passo longe de Deus,
mas a serviço Dele. O que você viu?
Boa tarde, Irmãs!
Boa tarde, Sra. Carson. Pra que o gato?
Porque tem um rato. Quer chá?
Se não quer dançar com ela, não dance.
-Bem, isso é errado? -Não.
E se a garota recusar?
Tudo bem, você tem o direito de pedir a uma garota para dançar.
Tudo bem, ela tem o direito de recusá-lo.
O truque é não se machuque por isso.
E se todas recusá-lo?
Bem, então você se torna um padre.
Tudo bem, próxima pergunta.
O que você viu?
Ele ligou para o Donald Miller da Reitoria.
-Para quê? -Conversar.
-Sozinho? -Sim.
-Quando? -Uma semana atrás, durante a aula.
Por que você não me disse?
Não achei que houvesse algo errado com ele.
De todas as crianças. Donald Miller.
Suponho que faz sentido.
-Como é que faz sentido? -Ele está isolado.
-Não sei se tem alguma coisa errada! -Nosso primeiro estudante negro.
Pensei que haveria brigas.
Um ou dois parentes para ter que lidar.
Eu deveria ter previsto esta possibilidade.
Como poderia imaginar isso?
Bem, é o meu trabalho suplantar a raposa na habilidade.
Esse é o meu trabalho!
Mas talvez isso não seja nada!
Então por que está olhando como se estivesse vendo o Diabo?
É apenas a forma como o rapaz agiu quando voltou para a aula.
-Ele disse alguma coisa? -Não. A expressão dele.
Ele olhou assustado. E...
colocou a cabeça sobre a mesa de um jeito peculiar. E...
E uma outra coisa.
Acho que havia álcool na respiração dele.
Havia álcool na respiração dele.
Anos atrás em St. Boniface havia um Padre...
Mas então eu tinha o Padre Scully.
Aqui não há homem que eu possa ir, homens administram tudo.
Nós vamos ter que pará-lo, nós mesmos.
Aqui está! Ela o pegou! Basta uma gata.
Sim, é isso mesmo.
Essa toalha nunca será branca de novo.
Sim, vai.
Sra. Carson!
Estou bem.
-O que aconteceu? -Um galho caiu.
-Está bem, Irmã? -Ela não viu.
Estou bem. Só um galho quebrado. Não há necessidade de barulho.
Só vá se deitar. Eu vou te trazer um chá.
Vamos lá. Sr. McGuinn? Poderia olhar no pátio? Um galho caiu.
Um galho!
Cuidado onde pisa aqui, Irmã.
Vou cortá-lo.
O mundo está se destruindo, Michael.
Não ouvi um vento como esse desde que deixei Mullingar!
Nunca tinha conhecido um vento parecido. O vento mudou.
REITORIA
SILÊNCIO
O que você está fazendo aqui, Conroy?
Eu falei em classe, Padre.
Esperando Irmã Aloysius.
Ela sabe que você está aqui?
Ela sabe.
Bom dia, Padre Flynn. Bom que você veio.
Bom dia, Irmã Aloysius. Como está hoje?
Estou muito bem, obrigada. Sr. Conroy.
-Sim, Irmã. -Sr. Rádio Transistor.
Multiplicação das mesas dez vezes em sua totalidade, entregue pra mim...
amanhã de manhã. Legível, garoto!
Volte às aulas. Vai. Vai, vai.
Convido-o para entrar,
mas só estamos esperando um pouco a Irmã James.
-Ouviu o vento ontem à noite? -Certamente que sim.
Soube que a Irmã Verônica teve um acidente?
Sim, irmã Verônica caiu e praticamente suicidou-se.
-Ela está bem? -Ah, ela está bem.
A visão dela não é boa, é?
A visão dela está boa. Freiras caem, você sabe.
Não, eu não sabia disso.
É o costume. Isso nos pega mais frequentemente do que não.
Nós caímos como dominó.
-Estou atrasada? -De jeito nenhum.
Bom dia, Padre. Bom dia, Irmã. Lamento o atraso. Eu...
-Eu visitei a Irmã Verônica. -Como ela está?
Receio que ela tenha um pouco de sangramento no nariz.
Estou começando a achar que está dando soco nas pessoas.
Irmã?
Primeiro William London e agora...
Não tem importância. Bem, entre, por favor.
Irmã...
Por favor. Sente-se. Sente-se.
Na verdade, tenho um bule de chá quente.
Estou fechando, mas não muito...
para o benefício. Padre, você teria cuidado para a...
Quer uma xícara de chá, Padre?
Adoraria.
Irmã, talvez pudesse servi-lo?
-Com prazer. -E para você, é claro.
Gostaria de uma também, Irmã Aloysius?
-Não, eu já tive a minha xícara. -Tem açúcar?
Açúcar? Sim!
Sim. Em algum lugar por aqui.
Coloquei-o na gaveta para a Quaresma do ano passado...
e nunca me lembro de tirá-lo.
Ah, não deve ter sido muita coisa para desistir dele então.
Sim. Tenho certeza que você está certo. Aqui está.
Vou lhe servir, porém por falta de prática, eu sou,
sou um pouco desajeitada.
Vejo as suas unhas.
Uso-as um pouco longas.
-O açúcar? -Sim. Um?
Três.
-Três? -Sou guloso.
Dois. Três.
Irmã, você importa-se com um pouco de açúcar?
Nunca! Não que haja nada de errado com açúcar.
Bem, obrigada, Padre, por disponibilizar tempo para nós.
Temos que preocupar-nos com isso até o fim.
Bem, acho que é uma excelente idéia de se repensar no cortejo de Natal.
Porque no ano passado, o esforço estava um pouco abatido.
Ah, adorei! Mas eu adoro todos os cortejos. Os hinos!
A pequena cidade de Belém,
Ah, venha, venha Emmanuel, ah, venha todos vós sentir...
Tudo bem. Obrigado, Irmã James! Então o que pensa, Padre?
Existe algo novo que poderíamos fazer?
Bem, todos nós adoramos os hinos natalinos,
mas poderia ser excessivo incluir uma canção secular.
Secular?
Sim. Isso começa a ficar muito parecido com o Natal. Algo assim.
Qual seria o ponto de... uma música secular?
-Só diversão. -Ou Frosty o boneco de neve.
Essa é uma boa idéia.
Poderíamos ter um dos meninos vestido como um boneco de neve...
e dançando ao redor.
Que garoto?
Faríamos testes.
Frosty o boneco de neve abraça um pagão que acredita em magia.
O boneco de neve ganha vida quando...
um chapéu encantado é colocado em sua cabeça.
Se a música fosse mais sombria, as pessoas perceberiam...
que as imagens são perturbadoras e as canções heréticas.
Nunca pensei em Frosty o boneco de neve assim.
Bem, deve ser proibido a partir das ondas de ar.
Então! Não ao Frosty o boneco de neve.
Está começando a parecer...
Muito mais parecido como o Natal seria bom, mas os pais gostariam.
Posso perguntar o que você está anotando?
Com essa caneta esferográfica?
Ah. Nada. É uma idéia para um sermão.
-Tem uma agora? -Fico com elas o tempo todo.
Que sorte.
Eu as esqueço, portanto, tenho que escrevê-las.
Qual é a idéia?
Intolerância.
-Gostaria de mais chá, Padre? -Ainda não.
Isso é um novo tempo, Irmã.
O que há de novo nisso?
Algo dentro das pessoas é novo.
Não há nada de novo sob o sol.
A Igreja tem que mudar.
Devemos ouvir uma canção do rádio agora e de vez em quando.
Levar as crianças para tomar sorvete.
A gula.
Talvez levar os meninos numa viagem de acampamento.
O sentido disso?
Devíamos ser mais amigos.
Você sabe, as crianças e os pais devem nos ver como membros da família deles.
Mas nós não somos membros da família deles. Somos diferentes.
Por quê? Por causa dos nossos votos?
Precisamente.
Eu não acho que somos tão diferentes.
Sabe, Irmã, aceito mais chá.
E eles acham que somos diferentes, sim?
O povo da classe trabalhadora... O povo da classe trabalhadora...
dessa paróquia confiam em nós para sermos diferentes.
Acho que estamos saindo do assunto.
Sim, está certo. Você está certo. Vamos voltar a ele.
Sim, Irmã Raymond?
Diga-lhe para lavar o rosto e o pescoço e encontre-me às três.
Com licença. O cortejo de Natal.
Temos que ser cuidadosos como Donald Miller é utilizado no cortejo.
-Calma, Irmã. -Ah, sim, Padre.
Tudo bem, o que tem o Donald Miller?
Temos que ter cuidado, no cortejo,
não devemos esconder Donald Miller, nem colocá-lo na frente.
-Por causa da cor de sua pele? -Isso mesmo.
Por quê?
Vamos lá, Padre.
Acho que ele deveria ser tratado como qualquer outro rapaz.
Bem, o senhor mesmo distingue o menino separando-o, para uma atenção especial.
Você o reteve para uma reunião privada na Reitoria. Uma semana atrás?
Sim.
O que estamos falando?
Donald Miller?
O garoto agiu esquisito quando voltou à classe.
Voltou?
Quando voltou da Reitoria. Um pouco estranho, sim.
Você pode nos dizer por quê?
Como ele agiu estranhamente?
Ele... não sei como explicar. Ele...
deitou a cabeça dele sobre a mesa, e ele... alguns...
Quer dizer que essa é a impressão?
Sim.
E tinha vindo da Reitoria, então pergunta para mim?
É isso.
Queria discutir o cortejo, é por isso que estou aqui,
ou era isso que queria discutir?
Isso.
Bem. Estou um pouco desconfortável.
-Por quê? -O que você acha?
O bem-estar do garoto é minha responsabilidade.
O bem-estar dele não está em questão.
Eu não estou satisfeita de que isso é verdade.
Ele estava chateado quando retornou a classe.
-Ele disse alguma coisa? -Não.
O que aconteceu na Reitoria?
Aconteceu?
Nada aconteceu. Tive uma conversa com o garoto.
-Sobre o quê? -Assunto privado.
Ele tem doze anos de idade. O que poderia ser privado?
-Devo ir atender o telefone? -Não!
Oponho-me a seu tom.
Isto não é sobre o meu tom...
ou seu tom, Padre Flynn.
É sobre o surgimento da verdade.
De quê?
Sabe do que estou falando. Não é?
Está controlando a expressão em seu rosto agora. Não é?
Meu rosto?
Do que exatamente está me acusando?
Não estou acusando-o de nada, Padre Flynn.
Estou perguntando para que me diga o que aconteceu na Reitoria.
Não quero continuar com isso.
E se decidir que não está satisfeita com isso,
eu sugiro que fale com o Monsenhor Benedict.
Só posso imaginar que esse lamentável comportamento...
é o resultado de excesso de trabalho.
Tenha um bom dia. Irmã.
Havia álcool... na respiração dele.
Quando ele voltou dessa reunião com você.
Álcool?
Senti o cheiro no hálito dele.
Bem?
-Pode deixar isso de lado? -Não.
Demore o que for preciso, Padre. Gostaria de um pouco mais de chá?
Deveria deixá-lo em paz.
Não é possível.
Sr. McGuinn Donald foi pego tomando o vinho do altar.
Quando descobri, fui até ele.
Havia lágrimas.
E ele implorou para não ser removido dos coroinhas. Fiquei com pena dele.
Disse que se ninguém mais descobrisse, iria deixá-lo ficar.
Ah, que alívio! Isso explica tudo! Graças a Deus!
Olhe, Irmã, foi tudo um erro!
E se eu falar com o Sr. McGuinn?
Ah, fale com ele por todos os meios.
Mas expõe o segredo do garoto, e terei que removê-lo dos coroinhas...
estava tentando evitar isso.
Estava tentando proteger o menino?
Isso mesmo.
Eu poderia ter feito a mesma coisa.
Há alguma forma de o Donald permanecer como coroinha?
Se o garoto bebeu o vinho do altar, não pode continuar como um coroinha.
É claro.
Está satisfeita?
Sim.
Bem, estou indo. Tenho que escrever algumas coisas.
-Intolerância. -Isso mesmo!
Não estou satisfeito de como trata isso, Irmã.
Irmã.
Bem...
Que alívio! Ele esclareceu tudo.
Você acredita nele?
É claro.
Não é mais fácil acreditar nele?
Mas podemos confirmar a história com o Sr. McGuinn.
Sim. Esses tipos de pessoas são inteligentes.
-Bem, estou convencida. -Você não está.
Só quer que as coisas sejam resolvidas...
para que você possa ter a simplicidade de volta.
Não quero fazer parte disso.
Vou derrubá-lo.
Como pode ter tanta certeza que ele está mentindo?
Experiência.
Simplesmente não gosta dele!
Você não gosta dele porque ele usa uma caneta esferográfica.
Não gosta dele porque põe três cubos de açúcar no chá.
Não gosta dele porque gosta de Frosty, o boneco de neve.
E está se deixando convencer de algo terrível, simplesmente terrível!
Bem, eu gosto de Frosty o boneco de neve!
E acho que seria ótimo para essa escola...
se não fosse como numa cadeia!
E acho ótimo eu amar ensinar História...
e talvez inspire meus alunos a amar também...
e se me julgar dizendo que não estou apta como professora,
que assim seja!
Sente-se.
Olhe para isso. Você explodiu a minha luz.
Na antiga Esparta, assuntos importantes eram decididos...
por quem gritasse mais alto. Felizmente, nós não estamos na antiga Esparta.
Acha, honestamente, que os alunos nesta escola...
são tratados como internos... em uma prisão?
Não.
Na verdade, todos parecem bem felizes.
Mas todos tem pavor de você!
Sim. É assim que tudo funciona.
Senta aí.
Alô, aqui é a Irmã Aloysius Beauvier, Reitora da Escola St. Nicholas.
É a Sra. Miller?
Estou ligando sobre o seu filho, Donald.
Uma mulher estava fazendo fofoca com uma amiga...
sobre um homem que ela mal conhecia.
Sei que nenhum de vocês jamais fez isso.
Naquela noite ela teve um sonho.
Uma grande mão apareceu sobre ela e a apontou para baixo.
Ela foi imediatamente apreendida com um esmagador sentimento de culpa.
No dia seguinte ela foi para a confissão.
Ela falou com o velho padre, Padre O'Rourke,
e ela contou a coisa toda.
"Fofoca é um pecado?" Perguntou ao velho.
"Foi à mão de Deus Todo Poderoso apontando um dedo em mim? "
"Devo ficar pedindo a sua absolvição..."
"Padre, me diga, eu fiz algo errado? "
"Sim!" Padre O'Rourke responde para ela.
"Sim, sua ignorante, feminina que eleva o mal.'
'Tem feito falso testemunho contra seu vizinho!"
'tem jogado rápido e solto com a sua reputação,'
'e deve se sentir duramente envergonhada! "
Então a mulher disse que lamentava e pediu perdão.
"Não tão rápido!" Diz o O'Rourke.
"Eu quero que vá para casa,'
pegue um travesseiro e leve-o até seu telhado,
corte-o abrindo-o com uma faca, e volte aqui! "
Então a mulher foi para casa, pegou um travesseiro de cima da cama,
uma faca da gaveta, subiu a escada de incêndio até o telhado,
e esfaqueou o travesseiro.
Então, ela voltou para o velho padre da paróquia como a havia instruído.
"Você pegou o travesseiro com a faca?" Diz ele.
"Sim, Padre." "E qual foi o resultado?"
"Plumas, disse ela."
"Plumas"? Ele repetiu.
"Plumas em todos os lugares, Padre!"
"Agora eu quero que volte...
e reúna todas, até as últimas plumas que voou para fora com o vento! "
"Bem", disse ela, "não pode ser feito."
"Eu não sei aonde elas foram. O vento levou-as para todos os lados."
"E isso", disse o Padre O'Rourke, "é fofoca!"
Em nome do Pai, do Filho e e do Espírito Santo, Amém.
Por favor, levantem-se.
Do que esse pássaro está reclamando?
Que tipo de pássaro é esse? Que um quebra-mar? Um Grackle?
Um corvo.
Claro que é.
Você está rezando? Eu não queria interromper.
Eu não estou orando, não.
Você parece tão fraca.
Ah. Eu não consigo dormir.
-Por que não? -Sonhos ruins.
Sim, eu não posso dormir nessas ocasiões.
Por quê? Você vê aquela mão grande apontando um dedo em você?
Sim. Algumas vezes.
Seu sermão foi dirigido a alguém em particular?
O que você acha?
Recebi uma carta do meu irmão em Maryland.
Está muito doente.
-Então talvez devesse ir vê-lo. -Não posso deixar minha classe.
É verdade?
O quê?
Você sabe o que estou perguntando.
Não.
Eu vi você colocar uma camiseta no armário de Donald Miller.
Ele deixou-a na sacristia.
Por que você não entregou em mãos para ele?
Estou tentando poupá-lo do constrangimento.
Sou eu quem se preocupa com aquela criança, não ela.
Ela nunca esticou uma mão?
Aquele garoto negro precisa de ajuda ou não vai conseguir!
Ela, desse jeito, deixa ele na própria ruína.
Por que você acha que ele bebeu o vinho? Ele está em apuros!
E ela me vê conversando de uma forma humana com essas criança...
e imediatamente assume que deve haver algo de errado com ele.
Bem, não a deixarei manter esta paróquia na idade das trevas!
E não vou deixá-la destruir o meu espírito de compaixão!
Tenho certeza de que não é intenção dela.
-Que me importo com esta congregação! -Eu sei.
Como se preocupa com a sua classe? Ama-os, não é?
-Sim. -E isso é natural.
Quanto mais você se relaciona com a crianças?
Isso eu posso olhar para o seu rosto e conhecer a sua filosofia. É bondade.
Eu não sei. Quero dizer, é claro.
Há pessoas que vão atrás a sua humanidade, Irmã,
para dizer-lhe que a luz no seu coração é uma fraqueza. Não acredite nisso.
É uma velha tática de pessoas cruéis,
para matar a bondade, em nome da virtude.
Não há nada de errado com o amor.
Amor?
Esqueceu-se da mensagem de nosso Salvador?
É o amor das pessoas.
Só me sinto como se tudo estivesse de cabeça para baixo.
Algumas vezes na vida, nos sentimos perdidos. Acontece.
E é uma obrigação.
-Flores. -Sim. Para me lembrar de Primavera.
Eu tenho que ir.
Lamento que o seu irmão esteja doente.
Obrigada, padre.
Eu não acredito!
Você não?
Não.
Obrigado, Irmã. Muito obrigado.
Padre, acho que descobri que tenho que dizer algo a alguém.
-Olá, Noreen. -Estou apaixonada.
Isso é maravilhoso.
-Quem é o garoto sortudo? -Jimmy Hurley.
Já disse a ele?
-Talvez devesse. -Talvez eu diga, padre.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Aqui.
Padre Sherman...
Você derrubou alguma coisa.
Isso não é engraçado.
Está tudo bem.
Tudo bem. Fiquem quietos.
Disse para ficarem quietos!
O próximo que falar sem ser chamado...
será enviado diretamente para a Reitora!
Agora, a pergunta era:
Qual foi a famosa observação de Patrick Henry?
-Donald. -Irmã?
Qual foi a pergunta?
Ninguém o ajuda. Jimmy, ponha a mão para baixo.
Donald Miller, levante-se.
-Qual foi à pergunta, Donald? -Não sei, Irmã.
Significa que não estava ouvindo.
Sim, Irmã.
A pergunta era:
Qual foi a famosa observação de Patrick Henry?
-Eu não sei. -"Dê-me liberdade ou dê-me morte!"
James Hurley, vá até o escritório da Reitora, agora!
-Sra. Miller? -Sim.
Entre.
Por favor, sente-se.
Eu estava mudando a lâmpada.
Pensei que tivesse vindo no dia errado. Você não atendeu.
Heim? Ah. Bem, só entre nós,
estava ouvindo um rádio transistor com um fone de ouvido.
Olhe como eles estão fazendo pequenos.
Eu confisquei de um dos alunos, agora eu não posso parar de ouvi-lo.
Gosta de música?
Não. Notícias jornalísticas.
Anos atrás, costumava ouvir todas as notícias jornalísticas...
porque o meu marido estava na Itália, na guerra.
-Você era uma mulher casada? -Sim. Mas então ele foi morto.
-O seu marido vem? -Não pode sair do trabalho.
Eu também só tenho uma meia hora.
Estou vendo. É claro. Foi demais ter perguntado.
Com o Donald está indo?
Ele está passando em suas matérias. Ele tem notas medianas.
Bom. Ele estava chateado por ter sido retirado da função de coroinha.
Ele explicou o por quê?
Disse que foi pego bebendo o vinho do altar.
Esse é o motivo.
Bem, isso parece justo.
Mas é um bom garoto, Irmã.
Escorregou, mas é um bom garoto, só um pouco fora da linha.
Como ele está em casa?
O pai dele o encheu de porradas por causa do vinho.
Ah, não deve fazer isso!
Não diz ao meu marido o que fazer. Você só fica recuada.
Meu marido não queria que Donald viesse para cá.
-Por quê? -Pensava que teria problemas...
com os outros meninos. Mas isso não tem acontecido.
Bom.
Esse sacerdote, o Padre Flynn, olha por ele.
Sim.
Com licença.
James Hurley, o que está fazendo fora da classe?
Irmã James me mandou.
-Por quê? -Falando.
Bem, volte e cale-se! Vai, vai!
O que está havendo?
Não é da sua conta! Vá em frente! Volte para a classe.
Mentira.
-O que disse? -Nada.
Você tem... vinte minutos, você disse?
É só porque tenho que andar até o trabalho.
-Onde é o trabalho? -Parkchester.
Se não começar a limpar ao meio dia...
não estarei em casa para o Donald entrar.
-Posso caminhar com você? -Eu não me importo.
Oito, sessenta e quatro. Quem pode me dizer qual é o denominador comum?
Ninguém?
Já está de volta, Sr. Hurley?
Eu disse, já está de volta, Sr. Hurley?
Deixe-me em paz!
Com quem pensa que está falando?
Esta é a minha sala de aula, garoto. Não se esqueça disso!
Eu lamento.
Desculpe, Jimmy.
Já conheceu o Padre Flynn?
Só o vi no altar, não o conheço pessoalmente.
Não. Só fiquei sabendo do que ouvi de Donald.
E o que ele disse?
Ah, você sabe, "Padre Flynn, Padre Flynn."
Ele cuida dele. O homem dedica seu tempo, é o que o garoto precisa.
Ele precisa disso.
Sra. Miller, poderemos ter um problema.
Bem, achei que deve ter uma razão para querer me ver.
Reitora é um trabalho importante.
Só quero dizer, porém, é só até junho.
Desculpe-me?
Seja lá qual for o problema que é, Donald só tem que fazê-lo até junho.
Então, vai para a escola secundária.
Certo.
Se Donald puder se formar em St. Nicholas,
ele tem uma chance melhor de entrar numa boa escola.
E isso significará uma oportunidade na faculdade.
Não vejo nada neste momento...
ficando no caminho da formatura dele com a classe.
-Bem, isso é tudo que me importa. -Duvido disso.
Tente.
Estou preocupada com a relação entre o Padre Flynn e o seu filho.
Você não disse isso. O que você quer dizer com preocupada?
Isso pode não ser correto.
Bem, todo mundo tem algo de errado, não é mesmo?
Temos que ser perdoados. Eu trabalho bem ali.
Estou preocupada, para ser franca,
que Padre Flynn talvez possa ter aliciado o seu filho.
-Fez ou pode ter feito. -Eu não posso ter certeza.
-Não há provas? -Não.
Então talvez não haja nada nisso.
Acho que há algo nisso.
Acho que o Padre Flynn deu Donald o vinho do altar.
Por que ele faria isso?
-Donald tem agido... estranhamente? -Não.
-Nada fora do comum? -Ele tem sido ele mesmo.
-Muito bem. -Olhe, Irmã.
Não quero problema.
Eu não... não tenho certeza de que compreende completamente.
Acho que entendo o que está falando. Mas não quero entrar nisso.
O que é isso?
Olhe, eu só tenho alguns minutos.
Não quero discordar, mas...
se estamos falando de algo acontecendo...
entre esse Padre e meu filho, não é culpa do meu filho.
-Ah, não estou sugerindo que... -É apenas um garoto.
-Eu sei. -Doze anos!
Se alguém deve levar a culpa, deve ser o homem, não garoto.
-Concordo totalmente. -Está concordando comigo,
mas recebi a chamada do Reitor, se sabe o que digo.
Estou preocupada com o bem-estar do Donald.
Honestamente acha que o Padre deu vinho para o Donald beber?
Sim, eu acho.
Então como é que o meu filho foi expulso dos coroinhas...
se foi um homem que deu para ele?
O garoto foi pego, o homem não.
Então, está culpando meu filho.
-Não. -Não tem problema meu filho...
levar a culpa. Sabe como é?
Deixe-me falar. Está ficando chateada.
Irmã, não vai contra um homem de batina e vence.
-Ele tem o cargo. -E seu filho!
Deixe-o tê-lo, então.
O quê?
É só até junho.
Sabe o que está dizendo?
Sei mais sobre isso do que você.
Eu acredito que este homem...
está criando ou talvez já possa ter realizado...
-uma relação imprópria com o seu filho. -Eu não sei.
Eu sei que estou certa.
Porque você tem que saber uma coisa como essa de certeza quando não sabe?
Que tipo de mãe é você?
Desculpe-me, mas não sabe o suficiente sobre a vida para dizer...
-uma coisa como essa, Irmã. -Sei o bastante.
Talvez conheça as regras, mas isso não é nada.
Sei o que não vou aceitar!
Aceita o que for preciso e lida com isso.
-Este homem está na minha escola. -Tem que estar em algum lugar...
talvez esteja fazendo algo bom.
-Está atrás do garoto! -Talvez esses garotos queiram isso!
É por isso que o pai dele batia nele.
Não era o vinho.
O que você está me dizendo?
Agora estou falando da natureza do garoto,
não do que ele fez.
Você não pode responsabilizar uma criança pelo que Deus lhe deu para ser.
Estou apenas interessada em ações, Sra. Miller.
Mas está na natureza do garoto.
-Deixe que saia dela. -Esquece, então.
Você está forçando as pessoas a dizer coisas.
Meu filho veio para a sua escola, porque eles iam matá-lo numa escola pública.
O próprio pai não gosta dele.
Ele vem para uma nova escola, crianças não gostam dele.
Um homem é bom para ele. Esse Padre.
Então esse homem tem as suas razões? Sim.
Todo mundo têm. Você tem as suas razões. Mas...
posso perguntar ao homem por que ele é bom para o meu filho?
Não.
Não me importa o porquê.
Meu filho precisa de algum homem que cuide dele...
e para vê-lo através do caminho que ele quer ir.
Agradeço a Deus, esse homem culto...
com alguma bondade... pretende fazer... simplesmente isso.
-Isso não vai dar. -É só até junho.
Vou tirar seu filho desta escola!
E por que faria isso se não começou com ele?
Porque eu vou parar com isto.
Machucaria o meu filho para chegar onde quer?
Não vai terminar com o seu filho.
-Então coloque o padre para fora! -Estou tentando fazer isso.
Então o que você quer de mim?!
Nada.
Como ficam as coisas.
Por favor, deixe o meu filho fora disso.
Meu marido vai matar aquela criança por causa de uma coisa como essa.
Vou tentar.
Estou atrasada.
Irmã,
Não sei se você e eu estamos do mesmo lado.
Vou ficar do lado do meu filho e daqueles que são bons com ele.
Seria bom vê-la desse lado. Bom dia.
Posso entrar?
Um terceiro, seria necessário.
Sim. O que a mãe do Donald estava fazendo aqui?
-Estávamos conversando. -Sobre o quê?
Alguém mais seria verdadeiramente necessário...
-Não, Irmã. Nada disso. -Padre. Por que...
Você e eu vamos conversar!
Você tem que parar com esta campanha contra mim!
Pode parar... a qualquer momento.
-Como? -Confesse e peça demissão.
Está tentando destruir a minha reputação!
Quem continua abrindo a minha janela?!
-O que está fazendo nessa escola? -Estou tentando fazer o bem!
Ainda mais no ponto da questão, o que está fazendo no sacerdócio?
Trabalhando sozinha, está segurando essa escola e paróquia no passado.
-De quê? -De uma educação progressiva...
e uma Igreja acolhedora.
Você não pode distrair-me, Padre.
Isso não é sobre o meu comportamento, é sobre o seu.
Não, isso é sobre suas suspeitas infundadas.
-Isso mesmo. -Deixe isso. Não é importante.
Eu vou decidir... o que é importante.
Por que você suspeita de mim? O que eu fiz?
Você deu vinho aquele garoto, e você deixou-o assumir a culpa.
Isso é completamente falso! Falasse com o Sr. McGuinn?
Tudo o que o McGuinn sabe é que o garoto bebeu o vinho.
Não sabe como isso aconteceu.
Será que a mãe dele tem alguma coisa a acrescentar?
Não.
-Então é isso. -Não estou satisfeita.
-Pergunte ao garoto, então! -Ah, ele te protege.
-Por que ele faria isso? -Porque você seduziu ele.
Você é louca! Você tem na sua cabeça que eu corrompi essa criança...
que eu dei-lhe o vinho, e nada que eu disser vai mudar isso.
Isso mesmo.
Mas isso não tem nada a ver com o vinho.
Não realmente. Teve uma desconfiança de mim...
antes desse incidente!
Foi você que avisou a Irmã James para ficar me vigiando, não foi?
Isso é verdade.
-Então você admite! -Certamente.
Por quê?
Eu conheço as pessoas.
-Isso não é bom o suficiente! -Não, vai ter que ser.
-Como é isso? -Você vai me dizer o que tem feito!
Ah, eu vou?
Sem luz de novo!
Irmã James está convencida de que eu sou inocente.
Ah, então você falou com a Irmã James?
Bem, é claro que falou com a Irmã James.
-Sabia que o pai de Donald batia nele? -Sim.
E talvez isso não conta para...
o estranho comportamento que a Irmã James notou no rapaz?
Talvez.
Então o que é? O quê?!
O que ouviu, o que viu que a convenceu tão profundamente?
-Que diferença faz? -Isso importa! Que diferença faz?
Eu quero saber!
Fora dessa janela...
vi você agarrar o punho de William London, e...
Eu o vi... afastando-se.
-Está falando sério? -Estou.
-Isso é tudo? -Sim. Isso era tudo.
Isso não é nada!
-O que está fazendo agora? -Estou escrevendo o que disse.
Pode ser importante, quando eu tiver que explicar...
porque você tem que ser removida.
Esta manhã, antes eu... eu falei com a Sra. Miller,
eu tomei a precaução de ligar para a sua última paróquia.
O que ele disse?
-Quem? -O Pastor.
Eu não falei com o Pastor. Falei com uma Freira.
-Você deveria ter falado com o Pastor. -Falei com uma Freira.
Sabe que esse não é o caminho apropriado, Irmã!
A Igreja é muito clara. Você deve ir através do Pastor.
Por quê? Você tem um entendimento, você e ele?
Não, não tinha o direito de ir pesquisando meu passado!
Você tem um histórico. Essa é a sua terceira paróquia em cinco anos.
-Ligue para o Pastor. -Por quê?
Pergunte a ele por que eu sai! É perfeitamente inocente.
-Não vou ligar para o Pastor. -Sou um bom Padre!
Persegue outra criança, e outra, até que seja pego.
-Com que Freira você falou? -Não vou dizer.
-Eu não toquei na criança. -Você tem tocado!
Você não tem a mínima prova de nada.
Mas tenho as minhas certezas,
e armada com isso, vou até a sua última paróquia,
e a anterior a essa, se necessário. Encontrarei uma mãe.
Confie em mim, padre Flynn, eu irei.
Você não tem direito de agir por conta própria!
Você fez votos, obediência é um deles!
Você responde para nós!
Você não tem nenhum direito de colocar os pés fora igreja!
Eu vou colocar os pés fora igreja, se preciso for.
Então até a porta deve ser fechada atrás de mim!
Vou fazer o que precisa ser feito,
embora eu esteja amaldiçoada ao inferno!
Você deve compreender isso, ou você vai me enganar.
Agora, você deu ao Donald Miller vinho para beber?
-Você nunca fez nada de errado? -Eu fiz.
Um pecado mortal?
Sim.
E?
Eu confesso, Padre!
Então seja lá o que eu fiz,
eu deixei nas mãos cicatrizantes do meu confessor.
Como você! Somos iguais!
Não, não somos, não somos iguais.
Um cão que morde é um cão que morde!
Você deu ao Donald Miller vinho para beber?
Não.
Reservado na mente?
Não.
Você mente.
Muito bem então.
Se você não deixar o meu escritório, eu vou.
E assim que eu for, não vou parar.
Espere.
Eu não posso dizer tudo, você entende?
Há coisas que eu não posso dizer.
Mesmo que você não possa imaginar a explicação, Irmã,
lembre-se... há coisas além do seu conhecimento.
Mesmo que você sinta a certeza, é uma emoção, não um fato.
Você vai solicitar uma transferência,
e tomar uma licença do cargo até que seja concedida.
Você não me deixe nada.
É Donald Miller que não tem nada, e você tomou toda a vantagem disso.
Eu não fiz nada de errado. Preocupo-me com aquele garoto.
Por quê?
Porque você sorri para ele, você tem simpatia por ele...
e você conversa com ele como se fosse igual?
Você é um vigarista.
E essa sensação morna que você experimentou,
quando aquele garoto olhou-o com confiança, não era a sensação de força.
Isso poderia ser pego por qualquer bêbado com seu copinho de rum.
-Eu posso lutar contra você. -Você vai perder.
Onde está a sua compaixão?
Em nenhum lugar que você possa pegá-la.
Fique aqui. Componha-se.
Você pode usar o telefone, se quiser.
Bom dia, Padre.
Não tenho simpatia por você.
Eu sei que você é invulnerável ao verdadeiro arrependimento.
E corte as unhas.
Eu nunca gostei de dizer adeus.
Mas há um vento por trás de cada um de nós...
que nos leva através das nossas vidas.
Nós nunca vimos,
não podemos comandá-lo, nós nem sequer sabemos o seu propósito.
Eu teria ficado mais tempo entre vocês,
mas esse vento está me levando embora.
Vou sentir falta daqui. E eu vou sentir saudades de vocês.
Mas estou satisfeito... que o poder que me impulsiona...
faz isso... com conhecimento superior...
quando é para o melhor, e esta é a minha fé.
Gostaria de descer agora entre vocês... e dizer adeus,
e desejo-lhes corações pacíficos... e corações amáveis.
Adeus, filho.
Feliz férias.
Obrigado.
Muito obrigado. Deus te abençoe.
Adeus.
-Irmã James, bem-vinda. -Obrigada, Irmã.
Sentiram sua falta.
-Como estava o seu irmão? -Melhor. Muito melhor.
Estou muito feliz. Rezei por ele.
Foi bom ter ido embora. Precisava ver a minha família.
Então, estou feliz que tenha ido.
E o Padre Flynn foi embora.
Sim.
Então você conseguiu. Colocou-o para fora.
Sim.
Donald Miller está de coração partido.
Não pode ser ajudado. É só até junho.
Acho que o Padre Flynn não fez nada de errado.
-Não? Ele convenceu você? -Sim, ele fez.
-Alguma vez você provou isso? -Para quem?
-Qualquer um além de você? -Não.
-Mas você tinha certeza. -Sim.
Eu gostaria de ser como você.
-Por quê? -Porque eu não consigo mais dormir.
Talvez não... devemos dormir muito bem.
Fizeram o Padre Flynn Pastor de São Jerônimo.
Quem?
O Bispo...
nomeou Padre Flynn Pastor da Igreja e da Escola de São Jerônimo.
Isso é uma promoção.
Você não disse para eles?
Ah, eu disse ao nosso bom Monsenhor. Eu atravessei o jardim e disse-lhe.
Ele não acredita que é verdade.
Então por que o Padre Flynn foi embora?
O que você disse que fez ele ir embora?
Que eu tinha ligado para uma Freira na sua paróquia anterior.
Que eu tinha encontrado o seu histórico prévio de infrações.
Então você provou!
Eu não fiz tal ligação.
-Você mentiu? -Sim.
Mas se ele não tinha tal histórico, a mentira não teria funcionado.
Sua demissão foi a sua confissão.
Ele era o que eu pensava que ele era.
E ele foi embora.
Eu não posso acreditar que você mentiu.
Na busca pelo pecado, um passo distante de Deus.
Claro que há um preço.
Estou vendo.
Ah, Irmã James!
O que é, Irmã?
Tenho dúvidas!
Tenho essas dúvidas!
Esse filme é dedicado à Irmã Margaret McEntee, S.C,
antes conhecida como Irmã James.